话说这部作品终于也出汉化了啊。在十一期间汉化作品也不少呢。
“故事的结局并非只有快乐的”
这个作品我是很早之前就从死党那里听到过了当时官网还就只有这个一个封面图而已……主要是第二个的长发LOLI击中我的萌点了。之后前几天出了介绍就想应该有人会翻译吧，但等了这么多天，果然还是不偷懒比较好=_=!
这个作品是算和风的灵异怪谈类，属于我非常喜欢的一个分类，只要是LOLI是妖怪什么的基本上就等于是不老不死了……这样的LOLI大爱!(因为可以出现LOLI母女丼)

游戏类型

制作方	Lass
发售日期	2013年4月26日
汉化日期	2014年10月4日
题材	青梅竹马、传奇
汉化组	默示汉化组
人物	少女、妹妹、萝莉
游戏原名	少女神域∽少女天狱 The Garden of Fifth Zoa

游戏配置

作品介绍

故事简介:

主人公棱祁恂在小时候， 总是会梦到在被石壁包围的故乡一侧，小镇河床前方上有着一条笔直的隧道。
本来有好几次去确认的机会。但总是生病或者被家事所妨碍，没有办法从故乡展翅高飞。
终于在沉默寡言的棱祁恂实在是忍不住终于要埋怨的时候–
从在籍三年的惺凤馆学园毕业，决定要升学的他要离开小镇了。实在是太简单了。把自己都吓了一跳。

然后–新的一年转眼而逝。在他迎接第二年春天的时候，母亲打电话叫他回去一次。
理由是，从孩子时候都一直参加的故乡的祭典–『星鸿祭』。
他们家代代都管理着祭典的道具。更何况今年的『星鸿祭』比以前的要异常。有着特别的形式并且规模非常的庞大。
详尽的问了之后，原来他的妹妹祥那被选择成了祭典非常重要的角色–舞蹈神乐舞的人。
然后和妹妹同样被选择成了巫女的青梅竹马 澳城迪希。
【因为今年要作为巫女努力的说，所以必须一起回来哟!】
面对着照顾自己的少女无言的笑容，他只有答应了。

–在归乡的道路上，通过了熟悉的墙壁裂痕。马上就要穿过隧道了。
然后他，突然想到了自己自身根本没有理由回到故乡，并且开始了不安。
隧道的前方，什么都没有。石壁的那边，也什么都没有。
只是，自己开始了新生活并且还会一直那样持续下去，觉得失去了什么似的。
手中只有离开了小镇的这个事实。……然后回到小镇的这件事，生养了自己的小镇–
明明那么想张开翅膀离开的这个地方，到底有着什么意义呢?
马上就要得到自己的答案的时候–突然车内阳光照耀，棱祁恂感觉世界都闪耀了起来。

【恂酱，真的是很久没回来了呢】
不经意见，听到了从以前都没变的青梅竹马的温柔声音。
他感觉。这个声音宛如救赎了堕入黑暗的自己的心。

–他的故乡，佳城市直到的京海线的列车站，已经是有着足够距离了。

人物说明

主人公
棱祁 恂 (たかぎ しゅん)

大学生。
有着柔和温柔的性格，只要决定了便立刻执行的行动力，心中隐藏着静寂的意志，在关键时刻才会看到的坚强的心灵。
被作为优秀的文化人类学者所影响，勤劳并且还喜欢读书。
也有着喜欢漫画和游戏的现代孩子的一面。

最近身体不太好，喝着从青梅竹马的澳城迪希那里拿来的汉方药调整着身体。
小时候因为事故失去了双亲，和妹妹祥那一起，被养母広原菩乃花养育。
和澳城迪希、垄峯碧织、道陵爱莉、水原融都是幼驯染。

澳城 迪希 (おくしろ ゆき)

主人公棱祁恂的青梅竹马。是佳城市里面最有影响力的澳城家的独生女。
既是惺凤馆学园的毕业生，现在和主人公一样都在十都川大学在籍。
这次是因为故乡神社的神事而作为巫女参加，所以和他一起回到了小镇。

作为名家的独生女被周围疼爱，并且接受了作为继承者的教育。
但是她本来的性格是开朗活泼，小时候和邻居的孩子们一起到处跑来跑去。
多亏了常年的教养和教育，在本来的开朗个性中作为女性的文雅和柔和完美的共存在一起。
和主人公同年，但因为她早出生数周，所以对他总是做出姐姐的样子。
也许是因为太天然呆了吧，作为姐姐对恋爱实在是太纯朴，有着可爱的弱点。

垄峯 碧织 (つかみね みおり)

主人公的青梅竹马，在佳城市里面有着古老历史的垄峯家的独生女。
惺凤馆学园的二年级。因为神社的神事而作为舞蹈神乐舞的巫女参加。
在支配着街道的水运业的古家而出生的她，被比男人还强势的祖母和严格的父亲所养育。
自然而然的穿着男孩子的服装，那时候和主人公相遇了。
主人公开始把她当成了第一个同性的挚友，在吵架和和好之间加深着关系。
但是两人坚固的友情，在她迎来了思春期而四散。

主人公回到小镇的时候–她开始叫主人公为【棱祁先辈】了。
失去了往日的微笑，宛如失去了感情似的一问一答的少女到底发生了什么?
一方面，在学校因为寡言并且温顺优雅的行动，被当做了吉祥物而疼爱。
……到底哪一个，才是她真正的样子?

道陵 爱莉 (みちおか あいり)

主人公的青梅竹马，能代表佳城市的名家道陵家的独生女。(PS，男主角你到底多少个幼驯染啊!!!!还一御姐(对于LOLI控来说她的确是御姐)两loli……)
母亲是惺凤馆学园的学园长并且自己也是里面的一年生，主人公的妹妹棱祁祥那的挚友。
因为神社的神事，而作为舞蹈神乐舞的巫女参加。

她从出生起身体就很虚弱，时常在寝床上被病魔痛苦着。
虽然经过这么久多少有些好转，但渐渐的她领悟了自己的命运。
宛如等待什么似的感觉，经常眺望着屋内的窗户。
就在那时候相遇的是，带来印花的同班同学棱祁祥那和她的哥哥恂。
三人所度过的那平凡的一天，告诉了她世界的广阔，并且取回了勇气和生命的光辉。
然后，在她的努力下–愿望一点点的实现。
虽然身体比起其他人还是很柔弱。但是她培养的生命的光辉和思念，比任何人都要强大。

棱祁 祥那 (たかぎ さな)

主人公棱祁恂的妹妹，也是他唯一的肉亲。
惺凤馆学园的一年生。因为神社的神事，被选择作为舞蹈神乐舞的巫女而参加。
她共存着两极的性格，宛如能分享给旁人似的开朗，和极度的怕生。
如果是家族和挚友或者是从心中认可的人的话才能看到的发至心底的开朗，但如果是第一次看到的人的话就会躲到哥哥的背后。
而且，在幼年期是很不好的意义上的怕生，在学校完全不搭理同学，就算是老师也保持沉默的状况。

改变她的是，和道陵爱莉的相遇。
为了打消连上学都无法满足的她的寂寞，祥那鼓起勇气把印花递给她。
从那时起对爱莉来说，祥那是给予自己生存希望的存在–
对于祥那来说，爱莉则是告诉了自己人与人的关系是何等重要的存在。

広原 菩乃花 (ひろはら ほのか)

作为优秀的文化人类学者，也是世界少有的寻宝者。
主人公的棱祁恂和其妹妹祥那的养育亲。
和两人死去的母亲是学生时代起的挚友，决定把作为她遗物的两人养大成人这件事为自己的使命。
在知道了恂的不幸命运之后，更加的多注入了对两人的爱情。

破天荒的性格，豪快并且纤悉。
从生物学到神秘主义各种各样的分野都非常精通，自己的房间里面放满了不知道从哪拿来的恐怖的道具啊，诅咒的秘宝之类的东西。

纲坂 葵 (つなさか あおい)

20岁。升学到了和恂不一样的大学，因为祭典而回到了佳城市。
和恂是同级生并且从中学时代起就混在一起了。也是迪希的亲友，因为两亲很早就过世所以被澳城家收养。
有着患病的妹妹，所以经常会到都市内的综合病院去慰问她。

是一个稳重冷静的女性，能感觉到漂浮着实际年龄以上的大人气息。
和迪希开朗直爽的性格相反，有着宛如梦幻般纤细的印象。
因为如此，中学时代成为了被欺负的对象。
是恂把她从欺负之中拯救了出来，因此对恂怀抱起了恋心，但因为作为挚友，感觉非常对不起收养了自己的澳城家和迪希，所以把自己对恂的思念隐藏了起来。

游戏截图

汉化说明

此补丁版本为0.8 内容修复了1.个人线以前共通文本的遗漏和语句问题;

2.修复WIN8无法运行问题。

补丁文本包含内容:1.个人线前共通完全(无重大问题将不进行修改)

2.迪希线99%(缺失H)

3.碧织线99%(缺失H)

4.爱莉线99%(缺失H)

5.祥那线75%(缺失文本进度70%内容后中间文本)

6.个人线中缺失10个200K文本，为贯穿所有个人线的 存在 有点蛋疼。

补丁暂缺内容:1.爱莉/迪希线H内容;

2.部分个人线共通日常文本(所有各线必经日常内容)占总进度7%

3.妹线未进行爆肝核查捡漏。

首先，本来是准备10.6日我生日的时候发补丁的，但是为了接下来4天能够愉快玩游戏，我就早点发的，提醒各位玩家，“由于缺少部分各线共通日常所以可能在使用补丁进行游戏过程中会有原文的现象，一定程度上影响了游戏性，不喜误用” H也是。但是那个可以脑补。

然后可能因为破解过程中出现了一定的问题，角色鉴赏及BGM鉴赏出现问题无法使用，CG鉴赏可以正常使用。

使用补丁可能出现的问题解决:1.字体异常。请将游戏根目录下【savedata】文件内所有删 除后重新打开游戏。

2.无法使用【sle.exe】打开游戏的玩家请将Loader.dll 后缀 改成 exe 然后APP转日区打开你修改后的 Loader.exe进行 运行(此问题原因不明)

总之是这样了，帮某坑主代发。不要问我为什么只是0.8而不是0.99 我是背锅的，不是0.99完全怪我让你们不能尽情推祥那也怪我(反正我又不萌祥那

应该不会多久就有1.0补丁(大概) 但是坑主为了遵守诺言就先把0.8先发了出来，等国庆结束汉化人员都回来了再进行最后的修整。

啊啊，不知不觉已经过去两年了，这汉化最后没坑也全靠坑主的不懈努力(人家可刚刚初中毕业，想想我都要比他大顿时觉得自己好失败

那么，祝大家国庆继续快乐，高三狗下午就要返校了

下载地址

喜欢 (136) 加入收藏