所有分类
  • 所有分类
  • 站内首发

[汉化硬盘][AVG]樱之刻 GPT4.0 汉化润色免安装版[解压即撸]

这是一款由枕制作的 AVG 类型的 Galgame,是樱之诗系列的续作。游戏讲述了主角和美术部的成员们一起努力复活名门弓張学园美术部的故事。
游戏有六位女主角,分别是夏目藍、本間心鈴、鳥谷静流、中村麗華、鳥谷真琴和御桜稟。游戏的特色是有多种结局,包括共通BAD、心鈴、真琴和TRUE。
运行游戏目录下的(sonokoihoryu.exe)即可开始游戏。附带Tyranor版可支援Android手机游玩(内附模拟器)。

游戏类型

制作公司: [AVG]樱之刻 GPT4.0 汉化润色免安装版
发售日期:2023年02月24日
汉化日期:2024年01月21日
汉化小组:Poritani-Makoto
游戏类型:学园
游戏原画:籠目、いぬがみきら、基4%
游戏原名:サクラノ刻 -櫻の森の下を歩む-
infohash:

第一章 鹊贼

罗西尼的戏剧称之为喜歌剧。
喜歌剧是一种以悲剧为题材的喜剧,在气氛塑造上类似于通俗剧,基本上以好结局收场。

「鹊贼」是一部「拯救歌剧」,在十九世纪初的法国十分流行。作为独特的登场人物,喜鹊格外与众不同。

喜鹊盗窃的究竟是什么?该判喜鹊什么样的罪?

第二章 展览会上的图画

「展览会上的图画」是穆索尔斯基以亡友展览会上的脚步声和心情为题材的吊唁作。

当站在终生对手,却英年早逝的天才的作品前,很难让人不联想到,他人生的脚步是什么样的。

人生的脚步,犹如时间的节奏,缓缓渐渐迷人眼。
延绵的节奏,犹如回转的季候,樱花葵花永绽放。

第三章

(一)诗人的话

舒曼为了迅速提高钢琴水平导致右手严重受损。
他的代表作是钢琴曲「童年情景」。
其中第十三曲的名字为「诗人的话」。

诗人的话是什么?诗人又是谁?

(二)几望与既望

农历十四日,与农历十六日,都读作「冀望」。
童年时因无法触及皎月而失声痛哭。
月亮对她来说,是几望抑或既望?

(三)荒山之夜

「荒山之夜」是穆索尔斯基创作的交响音画。
某座荒山里,出现了土地之神切尔诺伯格。麾下的妖怪们开始群魔乱舞。

随后,死神来到了人类社会,并在世间游荡。
被称为艺术家的恐怖死神。

几乎古老的著作,都对这名死神避之不及。
这名游荡的死神究竟是谁?

第四章 我的羽冠

我的老师说「羽冠就是精气神」。
飞翔在高空的美禽可以洞穿海水深处。
并非是光线充足,而是得益于炯炯双瞳。

美的本质透过这对眼球得以升华。
拥有最深邃眼眸之人。

两只交错的视线。
两株葵花翘首逐日。

第五章 我们从何处来?我们是谁?我们向何处去?

他坚信雕塑完成了。
实际上,仍在不断地用凿子敲打同一个位置。

与其说是一心一意,不如说是走投无路。
节选自弗朗茨・卡夫卡的日记

展开游戏OP

人物介绍

展开人物介绍

[AVG]樱之刻 GPT4.0 汉化润色免安装版 草薙直哉
草薙直哉 少年期

在纽约个人展发表了作品「火(暂定)」,一时登上热搜,各界褒贬不一。
此后又通过组合的作品「水」完成了「水火」,让批判者心悦诚服。

草薙直哉 青年期

樱之刻的主人公。
从弓张学校毕业后,进入了国家艺术大学,并兼任弓张学校代课教师。

本作中转正成为正式美术教师。
和学生们计划复苏弓张学校的美术部。

[AVG]樱之刻 GPT4.0 汉化润色免安装版 夏目圭 配音:藤神司朗
夏目圭 少年期
混在大人群中,实力今后可见一斑。

然而欣赏了草薙直哉的「水火」后,深感自身实力不足,决定「抛弃一切成为画痴」。

性格相当极端暴躁。
曾经用「K」作艺名,某段时间开始改为「夏目圭」。

夏目圭 青少期 配音:藤神司朗

饱经人生艰辛后,来到了夏目家生活。
自从遇到夏目蓝及某位人物,性格开始发生了变化。

目前以封笔的草薙直哉为目标努力着。
坚信草薙直哉是天才。

[AVG]樱之刻 GPT4.0 汉化润色免安装版 夏目蓝 配音:澤田なつ
夏目蓝 弓张时期

憧憬着有一天能入读敬爱的姐姐水菜与姐夫健一郎相遇的弓张学园。
虽然当时在教导主任中村纱希的帮助下实现了愿望,但也引起了夏目家仇人中村丽华的不满。

夏目蓝 现今

夏目家的长女,与圭和直哉情浓似姐。
见证并知晓草薙家族与中村家族、中村家族与鸟谷纱希纷争的一切。
因受他人指引人生,故亦指引他人。

[AVG]樱之刻 GPT4.0 汉化润色免安装版 本间心鈴 配音:夏和小
本间礼次郎和中村丽华的爱女。
继承了丽华的外表与礼次郎深邃的眼瞳,被鸟谷纱希擅称为「城府女」。

深刻的思想与文雅的言行,营造出一种人畜无害的氛围,令纱希难以招架。
把鹗的羽冠称为精气神。

[AVG]樱之刻 GPT4.0 汉化润色免安装版 鸟谷静流 配音:手塚りょうこ
鸟谷静流 弓张时期

痴迷陶艺,师从担任讲师的艺术家吉泽绿寺。

恩师吉泽一直期望解开弓张学园里的陶瓷作品「碧绯」的秘密。
这件作品甚至关系到静流自身的命运。

赝作「雪景鹊图花瓶」的作者。

鸟谷静流 现今

奇美拉的股东,也是店主。
曾周游世界担任咖啡进口顾问,回国后成为了奇美拉的店主。
淡泊的性格,令人难以捉摸。

[AVG]樱之刻 GPT4.0 汉化润色免安装版 中村丽华 配音:綾音まこ
弓张学校实控人中村章一的妹妹
强硬地利用权力,意图改革弓张学校散漫的校风。
虽然树敌众多,但百折不摧的性格也吸引了不少支持者。

由于鸟谷纱希策划的政变,以及与本间家的政治婚姻,渐渐感到心力交瘁。
异常喜欢静流送给她的「雪景鹊图花瓶」。

[AVG]樱之刻 GPT4.0 汉化润色免安装版 鸟谷真琴 配音:五行なずな
「学校艺术」的编辑。
因策划「寻找樱花的颜色」专栏升职,成为了总编辑。
察觉到碧绯与弓张市发生的异象,来到了弓张(学校)采编。

目前仍是处女。

[AVG]樱之刻 GPT4.0 汉化润色免安装版 鸟谷紗希 配音:桜川未央
成功在弓张学校发动政变,将中村家逐出了学校。
不择手段地意图控制弓张学校,尽管本人地位是基于脆弱的多重股东框架而来。
心狠手辣,被称为「剃刀」。

汉化说明

展开汉化组说明

原帖地址:https://github.com/kono-dada/Sakuranotoki-Chinese
单单从能够在这个时候以这样的形式玩到《樱之刻》汉化版的角度来说,生在有GPT4的时代不得不说是一件幸事。作为一名刚通关《樱之诗》的玩家,在急不可耐想看到续作的心情下找到了这个版本的GPT4翻译。在开始游玩后,对GPT4的翻译能力感到惊讶的同时,也发现了诸多小瑕疵。秉着举手之劳的心态,玩的同时顺便借助谷歌、DeepL翻译等现代技术的力量,一边玩一边把肉眼可见的瑕疵优化了一遍,主要集中于以下几点:

人称优化。在日语对话中经常会将主语省去。可能是为了符合中文的表达习惯和语法,GPT4似乎喜欢在翻译中自行加入主语,然而由于理解上下文以及人物性别的困难性,经常出现“我”“你”互换、性别错乱的情况。我将我看到的这部分都改了一遍
人名、地名翻译统一。
考据相关优化。纷繁的引经据典是SCA-自作品魅力的一环,因此,我认为能够让读者高效地直接通过译文查询到作者用典的出处,对于欣赏这部作品来说是非常重要的。通过搜索引擎的帮助,我将遇到的外国人名、画作、书籍名称等翻译规范为了中国大陆互联网上最常用的形式。对于部分诗歌翻译,我引用了以下译者的版本:
金枫 译 中原中也《被污浊了的悲伤》
b站用户“真紅様” 译 中原中也《春日狂想》
为了保持和lukibluewell版本的统一性,仅使用了部分没在《樱之诗》中出现的段落
其他lukibluewell在《樱之诗》中翻译的文本,包括但不限于那首回文诗
其他翻译优化,包括但不限于
语序、表达方式调整,也就是通常说的“润色”
使用ruby text(注音)的形式,标记出原文中的部分专有名词,如“刻”
由于我本人的能力所限,以上这些优化明显是有更大的提升空间的,甚至可能存在一些错误的地方。因为时间精力有限,可能之后难以像这两周一样高强度地继续进行进一步的优化了,期待能有更厉害的大佬将这个工作继续完善下去。其实在此之前我基本没有接触过汉化相关的工作,不过在大佬们的合作中粗糙地校对完初版之后,有了一种仿佛参与了《樱花们的足迹》的感觉。或许像这样由多人协力完成的汉化作品,本身就闪耀着《樱花们的足迹》般的光芒吧。

最后,感谢kono-dadada和tsukishima1321两位大佬的意见和各种支持。希望各位读者在力所能及的范围内支持正版,也感谢SCA-自为我们带来这样一部优秀的作品。

SHA256: E77BD6DF06FC1F8E89136BE19A152CBABE2061EF100E9079AB0BF9DD3528B0E3

游戏截图

[AVG]樱之刻 GPT4.0 汉化润色免安装版

[AVG]樱之刻 GPT4.0 汉化润色免安装版

[AVG]樱之刻 GPT4.0 汉化润色免安装版

[AVG]樱之刻 GPT4.0 汉化润色免安装版

[AVG]樱之刻 GPT4.0 汉化润色免安装版

PCgal汉化合集5000个 8T

安卓gal汉化合集800个 900G

漫画合集2300个 100G

原文链接:https://ogsgame.8910pan.top/msngal/tycy/2024/03/179643/,转载请注明出处。如有侵权,联系侵删!

0

评论0

请先

限时特价,订阅玩家终身29元错过会后悔哦!

显示验证码
没有账号?注册  忘记密码?

社交账号快速登录

微信扫一扫关注
关注后,请回复“登录”二字 获取验证码