所有分类
  • 所有分类
  • 站内首发

[动画]【机伤同萌】【无限的利维亚斯】/【无限的未知】/【Infinite Ryvius】【23】【简日外挂】【欢迎反馈】​

簡介: 

长期以来,本片唯一一份中文字幕是盗版VCD自带字幕(有的地方将此字幕误标成了R3DVD字幕),质量不佳。本片的字幕质量不佳是我自学日语的直接原因。当年的相关帖子:

https://iiikl.top/bbs/topic.php?topic_id=292803&forum_id=5&page=1 

http://bbs.sosg.net/topic_443197.html

今年六月,我偶然发现了日本观众整理的本片台词,故决定开工重译。

目前本片的字幕制作已告完成,今后暂定以一周一集的速度放出。之所以不一次放出,一来是希望能延长发布时间,改善传播效果,二来是考虑到此字幕尚未经过充分检查,可能仍有疏漏,故决定缓慢发布以为“公测”,大家若发现字幕有不妥之处,可加qq群 678026064 探讨。(直接在dmhy评论区回复亦可,但是我不一定能及时看到。)

感谢 http://ryviuslines.web.fc2.com/index.html 对本片台词的整理。

片源部分直接使用了 默认值 制作的高压版MKV:https://share.dmhy.org/topics/view/176767_Infinite_Ryvius_CHT_DVDRIP_X264_AAC_X264_MKV.html (因为我觉得重压好像没必要,而且我也不会……)

如果bt没速度,可以直接下载百度盘(仅字幕——一带上视频文件链接就失效):

https://pan.baidu.com/s/1_MXo2Msld1b52QvCuDs3QQ?pwd=cz0t 

________

一些说明:

1. 经测试,Windows自带播放器(包括Windows Media Player、电影与电视、Windows媒体播放器)、小米手机自带播放器均无法正常播放本片字幕,请勿使用。

2. 经测试,移动设备视频播放器对ASS字幕的兼容性均不佳,故建议在电脑上观看本片。

3. 本字幕中多于一行的长时轴基本是有意为之的,因为长独白强行斩断后往往不知所云。

4. 部分难以听清的背景台词在 ryviuslines 网站是缺失的,我在翻译时也没有强求。

5. 将Zwei翻译为“子卫”是音意结合译。

6. 本片的BD片源下集预告位置与DVD不同。(BD是在片尾曲后,DVD在前。)

  • BT列表

會員專用連接: 【机伤同萌】【无限的利维亚斯】/【无限的未知】/【Infinite Ryvius】【23】【简日外挂】【欢迎反馈】​

Magnet連接: magnet:?xt=urn:btih:73OENJEXBXOOG5BWM3A43HAMESMY7KWW

custom protocol

Magnet連接typeII: magnet:?xt=urn:btih:fedc46a4970ddce3743666c1cd9c0c24998faad6

在线播放: 保存至云端 ?

彈幕播放連接: ddplay:magnet:?xt=urn:btih:73OENJEXBXOOG5BWM3A43HAMESMY7KWW 播放器官方下載地址

Tip1:【PCgal汉化合集5000个 8T + 安卓gal汉化合集800个 900G + 漫画合集2300个 100G

警告!网盘内存不足!根本下不完!
Tip2:【包含压缩包或可执行文件,请仔细辨别,查毒
Tip3:善意提醒
对于容量很小的内容请多加留意,多半是捆绑病毒和木马的资源。
对于视频文件采用压缩包形式发布的,也请看清楚其真实的目的,建议坚决抵制该类下载(经验告诉我们,这些大都是捆绑了木马病毒或广告资料或者是加了密码的无良人士发布的)。
如果发现上述问题,请及时向我们举报。

原文链接:https://ogsgame.8910pan.top/donghua/2024/02/166588/,转载请注明出处。如有侵权,联系侵删!

0

评论0

请先

限时特价,订阅玩家终身29元错过会后悔哦!

显示验证码
没有账号?注册  忘记密码?

社交账号快速登录

微信扫一扫关注
关注后,请回复“登录”二字 获取验证码