10年前的经典女装主人公的作品,如今出了官方中文版
本作由铃平广、西又葵担当人设·原画,真纪士,王雀孙,东之助,森林彬联手编写剧本。该作品获得了2013年度萌游戏大奖(萌えゲーアワード2013)的最佳作品。
今天官方发了HD版本官方中文版,默认1080的分辨率,官方版本请购买后游玩,此处发的是汉化组的作品。另外手机如想玩测试exagear可以模拟游玩。具体方法见相关文章。
游戏类型
制作公司:Navel |
|
发布日期:2012年10月26日 |
汉化日期:2015年02月17日 |
汉化小组: KID Fans Club |
游戏类型:学园、恋爱、女装 |
游戏原画:西又葵、鈴平ひろ |
游戏原名:月に寄りそう乙女の作法 |
infohash:1929978986F32E6AF5928824D929EBF7EFA0E9F6 |
主人公大蔵游星,作为代表了日本财界的“华丽一族”的大藏家的末端,其出生就被寄予厚望。
在优秀的亲人与家庭教师身边被严格培育的游星,虽然各方面都很优秀,但换句话说也不过是一只笼中鸟,过着与普通人的梦想与希望毫无关系的生活。
就在这时,游星首次得到了一个脱离一族的监视、独自来到外面的世界的机会。
他化身为毫无名气的庶民女子小仓朝日,隐藏自己的身份潜入了上流阶层的子女云集的服饰专修机构『菲利亚女子学院』。
作为相关一环,游星(朝日)将以侍候学院第一的超级同级生、樱小路露娜的女仆身份,在她所住的『樱公馆』劳作。
也因此,他还会在那里与跟露娜有关系的一众学院生同住。
一位是来自瑞士的高傲留学生,尤希尔。
一位是继承传统花道系谱的大和抚子,花之宫瑞穂。
另外一位,则是在主人公少年时代喜欢上他的庶民派社长千金,柳ヶ瀬凑。
再加上一众独具个性的大小姐,以及跟随她们的超个性的侍者,更让游星(朝日)的生活波澜万丈。
最终,游星能否一直伪装着身份(主要是性别),平安度过公馆与学校的双重生活中呢?
人物介绍
|
主人公 小倉 朝日 (こくら あさひ)/本名:大蔵 遊星 (おおくら ゆうせい) 身高:164cm 三围:B??/ W??/ H?? 出身:英国(Manchester) 家世:○ 学业:◎ 运动:◎ 服饰:○
伪装起性別与身份,作为桜小路ルナ的女仆侍候她的男娘。 面庞继承了英国美女妈妈,中性的容姿。穿女装时会使用长假发。 没有受到严峻的人生际遇影响,成长为明快而积极的纯真少年。 基本上是万事全能。无论是学习运动还是所有家务,全都能轻松解决的万能人。 会察颜观色的、善于交际的谨慎性格,反过来看,因为活在与普通社会隔绝的地方,所以有点缺乏常识。
因为一族的思虑,人生的大部分时间基本上在异国的别墅里处于近乎软禁的状态。 并不是通过普通的学习机构,而是以家庭学习的形式接受一流的家庭教师阵容各种对教养的训导。 另外为了让他将来成为大蔵家的秘书,除了学问以外,还让他学习范围广泛的技术与方法。 擅长家政与服饰等方面也是因为这个原因。
「我作为下人,虽然确实身份有别,还是希望你能接纳我对彼此关系友好的愿望」 |
|
桜小路 ルナ (さくらこうじ るな) CV:卯衣 身高:145cm 三围:B72/ W49/ H74 出身:日本(東京) 家世:○ 学业:◎ 运动:× 服饰:◎
主人公作为女仆所侍候的雇佣者。 总是很冷静,缺乏感情表现。飘着女王氛围的超级大小姐。 对他人会使用妄自尊大的口吻,而这都是源自桜小路家的“作为人上人来说需要有相应的表现”的高等教育。 并没有耀武扬威,做错了会低头认错,对值得尊敬的人会表示敬意。 但是仍旧会摆出S气场,即使是面对值得尊敬的人说话还是很辛辣。小恶魔。 对喜欢的东西的态度(虽然自己没有察觉)基本都是高高在上。 从过去的教导与经验中得到了处处提防别人的结论。但桜屋敷的有关人士不在这个结论的范畴。
因为健康上的理由,发银,瞳红,肌肤透白。比起苗条,用柔弱来形容她的身体要更合适。 食量小兼偏食,对食物没什么兴趣,但喜欢上了主人公所制作的料理。 兴趣是艺术鉴赏。特技是投资(与老家的凋落无关,拥有相当的个人资产)。
「我的意思是只要有才能就会得到我的认同。跟我一起就没问题了。奉献自己为我尽心效力」 |
|
柳ヶ瀬 湊 (やながせ みなと) CV:森谷実園 身高:154cm 三围:B87/ W57/ H84 出身:日本(滋賀) 家世:△ 学业:△ 运动:○ 服饰:△
对在少女时代相遇的主人公,现在仍然抱有淡淡感觉的青梅竹马。 明快温柔平易近人。缺乏大小姐气质,有着上流阶层的身份,兴趣与思维却是庶民派。 很喜欢开心的事情,乐观而大大咧咧的性格。无论对方是谁都毫无差别地真诚对待。 属于人见人爱的类型,但却遭到上流阶层的人对其过于卑俗的行为的嘲笑。
小时候是个活泼假小子,自从遇上主人公后,其少女心就觉醒了。 现在依然喜欢活动身体。拥有很好的运动能力,能应付所有运动项目。 女主角之中唯一一个知道唯一主人公的身份,与他共有这个秘密。
「哇哈哈,想喷茶吧。小学三年级的初恋仍不放弃什么的,很讨厌吧想退缩吧觉得恐怖吧」 |
|
ユルシュール=フルール=ジャンメール CV:五行なずな 身高:157cm 三围:B88/ W55/ H80 出身:瑞士(Geneva) 家世:○ 学业:○ 运动:△ 服饰:○
出身于瑞士的任性傲娇大小姐。在偏离贵族骄傲的方向上扩大了解释。 自立心与自尊心很强,无论什么都要决出对与错的不服输的性格。 因为家族长久的交流,与桜小路ルナ是旧识。 自称是她的竞争对手,在各种事情上进行竞争。然后总是输。 对竞争对手ルナ,还有她的随从即主人公朝日,不时用傲慢而讨厌的语气奚落。 但其想要对方理会她的想法过于显眼,令周围的人用温暖的视线看守着她。
兴趣是香草与香料。拥有在这方面的品味与嗅觉。 深谙日语,发音也不会逊色于本地人。 但是在学习过程中受到ルナ以及随从サーシャ各式假话的洗刷,会有一些不自觉的奇怪表达。
「身为ルナ的下人居然敢羞辱我啊。作为惩罚,来侍候我」 |
|
花之宮 瑞穂 (はなのみや みずほ) CV:星咲イリア 身高:160cm 三围:B90/ W58/ H89 出身:日本(京都) 家世:◎ 学业:○ 运动:△ 服饰:◎
花一般的大和撫子。温厚而柔和的性格,但关键时刻会凛然表示自己意见的外柔内刚的女性。 因为养在深闺所以缺乏与年轻男性接触的机会,另外也因为心理阴影而很讨厌男性。 认为主人公是同性,对他很有好感。嘴里说着想当她上京以来第一个朋友,不断地接近他。
从小就嗜好茶、花、书道等多种才艺。另外,弓道也有相当的能力。 总括来说,对日本所有的传统技艺拥有很深的造诣。 受惠于艺术的素养,在和服裁缝这方面早已作为备受期待的年轻设计师而得到名声。
「您是,朝日同学吧。仿如象征旭日之旗一样,是个与我国女性相呼应的美妙名字呢」 |
|
山吹 八千代 (やまぶき やちよ) CV:松田理沙 身高:165cm 三围:B86/ W57/ H88
侍候ルナ的女仆(包括主人公)有复数,而她则是站在管理她们所有人的立场的女仆长。 另外还是主人公他们所就读的『フィリア女学院』的临时讲师。
冷静而按本子办事的性格。再加上职业缘故,所以很唠叨。 即使对方是主人ルナ,只要她犯错也会毫不踌躇地指出来。 因此是不怎么放心别人的ルナ少数寄予信赖的对象。
「我很明白了。先干到这里吧,我觉得有点头疼」 |
|
名波 七愛 (ななみ なない) CV:丹下葉子 身高:152cm 三围:B92/ W59/ H90
跟从湊的女仆。 性格晦暗,经常自言自语。怨言也多。没有朋友。 本来是湊的同级生,有着曾在家庭离散而失去容身之所时被她所救的过去。 因此对主人湊异常着迷,对接近她的人持有等同于敌意的警戒。 即使对湊很放心的主人公朝日也有着如此倾向。
对待别人时会像狗一样排三六九等,对比自己更上级的人(譬如ルナ等)会打心底里服从。 而对下级的人(譬如主人公等),则会打心底里蔑视。 喜欢读三島由紀夫的书。
「七愛也不想让你为七愛操心」 |
|
サーシャ=ビュケ=ジャヌカン CV:月代綾人 身高:178cm
跟从ユルシュール的女仆。 法国人。不说话的时候看上去完全就是女性,但其实是男性。 究极的自恋狂,对自己肆无忌惮地称作至高的美。 穿上女装也是因为合乎自己的审美意识的装扮恰好是女性化的服装、化妆与言行的缘故。
对同是穿女装的主人公,感到父母心与亲切感,因而很积极地去关心他。 虽然精通日语,却因为觉得有趣而使用一些奇怪的表达方式。 嗜好击剑,不时与北斗为互相的尊严而战。武器是西洋轻剑。
「啊呀失礼了。本来已经压低了美音音量的,实在没想到因为我的声音太美而妨碍到现场顺利进行呀」 |
|
杉村 北斗 (すぎむら ほくと) CV:民安ともえ 身高:172cm 三围:B82/ W58/ H82
跟从瑞穂的管家。 穿着管家风格的绅士服饰,但其实是女性。 杉村家是代代侍候对其有大恩的花之宮家的家系。北斗也向主人瑞穂誓言绝对的忠诚。
曾经为了探寻自我而渡美,与不说谎的部族一起在大自然中生活过。 平时是个酷而理智的女性,但一旦触怒她(例如主人被愚弄)就会激发起修行时代的血液,化身为战士。 武器是北美战斧。
「我们的部族有这样一句话:『看太阳的时候别抬头看天空。直视其样子的人,眼睛将因为触怒太阳而被灼伤哦』」 |
|
大蔵 りそな (おおくら りそな) CV:咲野かなで 身高:149cm 三围:B85/ W56/ H81
主人公遊星的小一岁的妹妹(异母兄妹)。 内向而不善于交际。年纪轻轻却很达观,世界观有一点消极。 在亲人(除了主人公)视线触及的地方会表现为上流阶层的千金般的楚楚动人,到了范围以外就会变得大大咧咧。 与主人公二人独处的时候,就会一边躺着猛嚼零嘴一边口吐狠话。
Web探访是她的秘密兴趣。会躲在房间里沉迷在PC上。 畏惧严格的长兄衣遠,同时亲近二兄主人公,自认是重度的兄控。 但又反过来说哥哥的坏话是其娇媚所在。 |
|
大蔵 衣遠 (おおくら いおん) CV:鳩万軍曹 身高:180cm
主人公遊星的哥哥(异母兄弟)。 拥有上流阶层相应的高贵,以及在多领域有优秀才能的绝对领袖力。 同时也是年纪轻轻就在世界上享誉盛名的天才时装设计师。 作为统领大蔵集团的服装企业老板,展现出强劲的手段,拥有相当高的家族使命感。
为了目的能不择手段,对不能成为即时战力的人会毫无宽恕地丢掉的冷峻的实益主义者。 标榜个人的“才能”拥有绝对的价值,不管对方是敌人还是同伴,以有没有才能来评价对方。 |
汉化说明
首先感谢各位汉化组成员的辛勤付出与热心玩家的支持,从2013年1月12正式开工至今,两年多的时间,没有你们就没有现在的成果。再次对各位致以深深的谢意。帖子请随意转载,注明来源即可,但禁止以商业目的非法使用本汉化升级档禁止,禁止对本升级档进行解析、修改、另行打包发布。对任何人使用、修改、分发本升级档等行为产生的任何后果,本论坛不承担任何责任。
————————
企划/制作:KID Fans Club
翻译:沙罗、拨开明月の亮、AIR往人、酱小鱼、龙之九子、垂首、黄石公园的麻雀、伪娘希美、渺如星云、yizhanniv、哆漏a梦、寒那个寒、吟游诗人、苍蓝的风
校润:正名之镜、幽煌冥月、yizhanniv、吟游诗人、酱小鱼、上坂茅羽耶、垂首、寒那个寒、苍蓝的风、小雨潇潇
程序:amaf、绯瞳、okami2012
美工:GHJGHJ、kuki、萤萤、大萌泽、Hakurei Alice
中文视频:冬白苍术
测试:小雨潇潇、yizhanniv、苍蓝的风、okami2012、吟游诗人、绯瞳
特别感谢:白色的小空、守护天晴、鹰见大辅、木之、shin、柏林十字勋章、动中之动、伊美莉娅、上坂茅羽耶
注意事项:
1.本汉化升级档仅作为交流学习使用,游戏版权归Navel所有,如果您喜欢该游戏,请支持正版。
2.升级档运行环境为2.3版,运行前请仔细核对游戏版本。
3.如果在运行中发现任何与汉化有关的问题,如错翻、漏翻、错行、死机等,请到KID Fans Club论坛近月汉化专区反馈,反馈到其他地方恕不进行回复。另外,仅对游戏汉化中产生的问题进行回复。其他关于游戏安装、升级、转区等过程中产生的问题不予回复。
5.XP系统不在我们支持之列,XP下也许可以正常运行,但我们不保证如此,也不保证有不兼容时我们会修正。
6.问题反馈贴自汉化升级档发布之日起,有效期为一年,一年后将不再提供帮助。
7.由于本论坛目前的程序结构有问题,发布帖子或回复后的转跳时间较长,对此造成的不便请予以谅解。
SHA256: FEE3119B787EE16F74668EECDCCE8E8083FBA382BC809FBB00EDCD2A74EBCEBC
游戏截图
资源载点
注意:本段内容未登入者须成功“回复本文”后“刷新本页”方可查看! 登入无限制。
喜欢并追踪 (72)
请先
!