『蒼穹のデュランダル』
桜宮 碧（さくらみや あおい）
CV：雪村とあ

身高：158cm　 三围：B92/ W56/ H80

一本正经的风纪委员兼优等生，清纯的黑发巨乳美少女。
温柔，爱帮别人的忙，但不知何故很少朋友，传闻存在她的fan club。

稍稍不擅长人际关系，说话多使用敬语，顾着驱除恶魔而令自己缺乏所有家务能力。
意外地很大吃，手中的便当是妹妹乃々花亲手炮制的。
为了减轻污秽而在泉水浸浴的时候被紅葉所看见。

所持武器：魔剑 蒼穹のデュランダル
栖息着高等恶魔バルバトス，运用水的力量。

「我从不知道不是孤单一个人会是这么愉快的事情」

『紅蓮のレーヴァンティン』
一ノ瀬 花夏（いちのせ はなつ）
CV：上田朱音

身高：160cm　 三围：B76/ W55/ H78

稍稍有点纯爷们的、紅葉的青梅竹马。豪言「由我来守护紅葉」的强势少女。剑道达人。
做事做到底，凡事都会插手进去，没人不喜欢的校园人气王。
有擅长运动但游泳不行这个缺点。

爱着温柔的紅葉，但在他面前却直率不起来的傲娇。
很喜欢摔跤，在叱责紅葉的时候为了隐藏自己的害羞而经常使用关节技。
被碧的一句「从今开始由我来守护」而激发了妒忌心，与魔剑订下契约而成为了魔法少女。

所持武器：魔剑 紅蓮のレーヴァンティン
是把能够驱使炎系魔法，但容易暴走、很难控制的魔剑。

「不、不是啊！都说了不是为了紅葉而做的啊」

『白銀の人造人間（ホムンクルス）』
アルス・マキナ
CV：白雪碧

身高：154cm　 三围：B89/ W52/ H79

2000年前由预见了未来的第一代圣人所制作的、跨越时空而传送过来的人造人。
说话冷淡的短发巨乳「ボク」少女。
她本身就拥有与魔剑同等的力量，被赐予了保护紅葉的使命。
寡言而单纯，无论什么都兴致勃勃。会大胆地拥抱别人。
如果教了她不必要的知识就会毫不犹豫地实践，这点必须注意。

为了魔法免疫的紅葉而用古代炼金术制作了秘药。
学校里虽然穿着男生的服装，但从胸部能明显看出她是女生。
「ボク」也好，男生的校服也好，不穿胸围也好，都是基于能够与紅葉在一起就好这个理由。

所持武器：ディストーション
拥有变盾、粒子攻击、组合成长枪、飞天等众多使用方式。

「保护クレハ，那就是ボク的使命」

『黄金の吸血鬼』
ヴァーミリオン・ヴェーラ・ライホネン
CV：佐倉江美

身高：145cm　 三围：B70/ W48/ H75

简称ミリオン。是个拥有长长的金发的、人偶般的美少女，超过了1000岁。
现存的最强吸血鬼古代种之一，能够轻易运用比魔剑更厉害的魔法。
虽然阳光会灼烧皮肤，但阴天时撑阳伞就能外出。
非常随和的同时又自负和喜欢恶作剧，因为是性知识丰富的千年处女，所以对H很容易表现出抗拒的态度。

因为是吸血鬼所以需要血液，但输血袋就足够了。不喝血的话会变得焦躁。
因为污秽积蓄的量是平常人的几百倍，为了让紅葉净化而来到学校。

所持武器：幻影比翼（ファントムフェザー）
幻影比翼是ミリオン的羽毛，污秽、魔力的集合。
能够将比翼压缩而显现成为镰刀ソウルイーター。拥有与魔剑同等甚至更厉害的力量。

「吾的心一直伴随在主人你的左右。不离不弃喔」

桜宮 乃々花 （さくらみや ののか）
CV：桐谷華

身高：152cm　 三围：B82/ W55/ H80

碧的亲妹，见习魔法使。拥有光魔法的潜质，仅仅在回复魔法上要凌驾于姐姐。
对战斗中的姐姐的身影抱有憧憬的同时，想要成为她的力量的心意也非常强烈。
擅长家务，为了姐姐而每天做便当。

「我也想战斗啊。想跟姐姐一起战斗」

修女
カリサ・デラパス・イエペス
CV：かわしまりの

身高：163cm　 三围：B84/ W58/ H85

像是临时兼职一样，只会用马虎的态度工作的废柴修女。
喜欢八卦的消息通，重情义，有时也会与外表完全相反，在学生们迷惑的时候与他们倾谈。
从微妙的女人心到血溅四野的粗重活，无论什么事都值得信赖。
对魔法、恶魔的知识很丰富。

「啊哈哈。不过死也要死回来啊。我会想办法搞定的」

学园长
バスチアン・ベルント・ホルシュタイン
CV：堀川忍

紅葉就读的聖月光学園的学园长。
戴着眼罩的色老头，过着在进行名为疼爱学生的性骚扰行为时被拍飞的每一天。
然而他的真正身份是久经战阵的魔法使、聖月光騎士団的支部长。
听说已经超越了100岁，眼罩之下好像还封印着恶魔什么的……

所持武器：村正、雷切
年轻时是同时使用双刀战斗的剑豪。
现在只能用一把，而且还不能长时间战斗。

「那孩子的胸部不错哦。好歹也要有那么一次……哇喔！」

大天使ルー
CV：ひなき藍

现身在紅葉面前，卵型的、说话以「でし」收尾的自称大天使。
能够看见其样子的就只有身为圣人的紅葉，对于魔法少女来说也仅仅是到了只闻其声的程度。
拥有各种力量，还能干涉时间。但是被禁止直接干涉世界。
能够停止世界的时间，让紅葉和女主角两人独处。

「别唠叨了快点去碰でし」

成为了堕落者的人造人
デウス＝マキナ

历经2000年，最终成为了堕落者的人造人。
相当于アルス的姐姐，拥有「機械仕掛けの神」这个名号的原型。
知道アルス的制作过程，目送她完成后被送到未来。

所持武器：スパティオテンパル（spatio-temporal）
可以说是アルス的ディストーション的原型版。

百合属性的吸血鬼
カーミラ

难以压抑对ミリオン的爱意的百合吸血鬼。
没有特定的武器，单纯而魔法作战。

主人公
千秋 紅葉（ちあき くれは）

老实而有点怕事的性格，但非常温驯，紧要关头时会非常顽固。
也会有容易得寸进尺的一面。
因为是圣人，所以能够看到天使。

兴趣是探寻能力场，在学校背面的湖中与正在浸浴的碧相遇。
看见了快要堕落为恶魔的碧，在天使的指引下觉醒为圣人。
经过搓揉她的胸部而净化了污秽，阻止了她成为堕落者（デモナイズ）。

所持能力：圣人。初级级别（圣人新星）
无法成为魔法指定的对象（魔法无效）。
能从接触对象的部位开始慢慢进行净化。

   原帖地址：http://tieba.baidu.com/p/3486446726 
 
   --------------------------------------------------------------------------------  
 
   大家好，我是这次的坑主卤蛋~  
 
   时隔一年我又回来了（作死），在圣诞之际我想送大家一个礼物  
 
   于是就有了这个补丁。大家都一起爆肝做文本，修复bug。  
 
   如果仍有bug 请欢迎报错，在楼下 或者 联系QQ群302615104  
 
   游戏原名：カラフル☆きゅあ～   
 
  
 
   Staff  
 
   坑主：卤蛋  
 
   程序：羊肉/芋粉  
 
   翻译：卤蛋、牛肉、456vee、鱼豆腐、落叶、落叶、面码、傻瓜三世  
 
   校对：鱼豆腐、456vee、恋菊  
 
   修图：鱼丸、土豆  
 
   Special Thanks:  
 
   变态C、迷子、散华  
 
 
 
 
   本补丁禁止用于以下事项  
 
   1.本补丁由【夜空汉化组】制作，仅供学习交流使用请于下载后24小时内删除。如喜欢本作品，请购买正版  
 
   2.禁止用于任何商业用途（如某刊碟子）  
 
   3.本补丁禁止移植和非法转载，如非法自行移植和转载所造成的后果请自行承担  
 
   4.本补丁可能会受到杀毒软件的误报，如不放心，请勿使用  
 
 
 
 
   虽然这次补丁很乱但是我们还是坚持做完了！  
 
   有兴趣翻译的小伙伴们可以加入我们QQ群302615104，Golden Marriage 正在进行中  
 
   最后祝大家圣诞快乐